l december 2010...
gik mine venner og jeg i biografen for at se lt´s a Wonderful Life.
Det lod til at være noget, vi alle havde brug for.
Det havde jo trods alt været et par skøre dage.
Det begyndte altsammen med en graviditetstest.
et par dage tidligere...
Det her tager for evigt. Gjorde du det virkelig rigtigt?
Findes der en forkert måde at tisse på en pind?
Må jeg spørge dig om noget, der har plaget mig i årevis? Kan piger sigte?
Kan drenge sigte?
For jeg synes, jeg bruger gulvskrubben i badeværelset hver anden dag.
Okay, det var dig, der hang kalenderen The Far Side op over toilettet.
Du ved jo godt, at jeg griner med hele kroppen.
Der er gået to minutter.
En, to, tre.
- Den er positiv. - Er den positiv? Er den positiv?
- Jeg er gravid. - Hvad?
Jeg har aldrig før set den kvinde i mit liv.
Undskyld. Vanens magt. Tillykke!
- Skål for Lily og Marshall. - Skål for Lily og Marshall.
Jamen, tak. Vi har aldrig været lykkeligere.
Hvad skulle kunne gøre mig i dårligt humør lige nu?
Du er ikke gravid.
Nå, det skulle da lige være det.
Børn, her kommer hele historien...
om de 36 timer, hvor vi alle troede, at Lily var gravid...
og hvordan det fik os alle til at revurdere vores egne liv.
- For mens dette skete- - Gjorde du det virkelig rigtigt?
talte jeg med Punchy i telefonen, min bedste ven fra gymnasiet...
som for nylig havde bedt mig om at være hans forlover.
Punchy, jeg har tænkt alvorligt over dette.
Jeg ved måske, hvordan vi klarer de der blomsterarrangementer.
Så kører det. Fyr løs, min ven.
Bonderoser, lavendelblomster med en glorie af brudeslør...
for en atmosfære som forårets foryngelse.
Jeg styrer bare!
Denne kærlighedsfest behøver netop den slags skøre indfald!
Det bliver en magisk dag.
Jeg ved godt, hvad du tænker på. "Gid jeg var en fyr."
Ja, gid du var en fyr.
For hvis jeg var en fyr, kunne Ted Mosby være min forlover.
Nej. Og grunden er denne:
Ted, det er ikke forloverens job...
at styre blomsterarrangementerne.
Det er at få brudgommen op til alteret.
For han vil flippe ud, ligegyldigt hvem han er.
Jeg tror ikke, du har det, der skal til...
for at få ham til at mande sig op.
Glemmer du ikke lige noget? Jeg har jo gjort det før - for Marshall.
Og hvordan var det nu lige, det gik?
0-1.
Helt ærligt. Det var ikke min fejl.
Og husker du ikke, jeg holdt en smuk tale?
Nul, vil du have Et, som hos dig står, til din ægtehustru?
Åh, gud, jeg flipper ud.
Hvorfor valgte jeg dog Ted som min forlover?
Jep, det er svært at tage kritik fra en...
der lige har optaget syv afsnit af Plat og krone om en million.
Børn, Plat og krone var et ekstremt populært show...
med en ekstremt simpel præmis.
Ok, så dit prøvekast blev til plat...
men ifølge vores oddssætter i Vegas er næste kast stadig kun fifty-fifty.
Og så, Jordan, for en million dollars-
plat eller krone?
- Plat! - Krone!
Hvad var det nu, året på den mønt var?
Hvorfor er du lige pludselig så fikseret på Plat og Krone?
Tja, faktisk har Plat og krone en åben stilling.
Krone.
Marni, kast så den mønt.
Så nu på grund af den episode søger Plat og Krone efter en ny...
"valutaroteringsspecialist".
- Du mener "dum møntkastsblondine"? - De er ikke nogen dumme blondiner.
Du aflagde prøve, gjorde du!
Og du er endda canadier?
Robin, ud over den mønt giver noget andet mig hjertebanken lige nu...
Og det er dig!
Du er den nye dumme møntkastsblondine?
Valutaroteringsspecialist.
Robin, før du ved af det, er du den næste kategorina.
Du er journalist. Hvad er der galt med dig?
Hele landet vil kigge på.
Jeg kommer til at bære skinnende kjoler.
Har du glemt dit nytårsforsæt?
den 1. januar, 2010
Jeg drikker aldrig nogensinde igen.
Nej, før det.
den 31. december, 2009
l aften tømmer jeg hele den her flaske.
Også før det.
Jeg flyttede hertil for at arbejde...
for en super nyhedskanal på kabel som World Wide News.
Så, ved denne tid til næste år...
vil jeg have et id-kort til World Wide News hængende om halsen.
Og for at vise dig, at jeg mener det alvorligt...
så er dette min første og eneste drink i aften.
- Okay. - Okay?
For pokker, den er god.
Jeg troede, du endelig havde landet det interview hos World Wide News.
Jamen, det gjorde jeg da også.
Men kun for et kedeligt, lavtlønnet off-camera researchjob.
Som kunne være et springbræt for din karriere.
Det samme kan Plat og krone.
Den første valutaroteringsspecialist...
gik videre til semifinalen i The Bachelor.
Og så tabte hun hundred pund i The Biggest Loser.
Og nu er hun i fuld gang med at vinde Celebrity Rehab.
Intet lod til at kunne få Robin til at ændre mening.
Men hvad vi ikke anede var, at om få minutter...
skulle vores hele verden blive vendt på hovedet.
- Jeg er gravid. - Hvad?
Børn, når jeres venner bringer godt nyt, glæder l jer for dem...
i, sådan cirka, et millisekund.
Og så begynder du at tænke på dig selv.
Åh, gud. De skal virkelig have en lille.
Hvad sker der med mit liv?
Fra på mandag er jeg en valutaroteringssp-
Ja, godmorgen! Jeg er en dum møntkastsblondine.
Og jeg er stadig single.
Lad det nu ligge, Scherbatsky. Det er en helt anden historie.
Jeg er nødt til at tage imod det job hos World Wide News.
Og således havde vi den følgende aften to ting at fejre.
Nå, men har l altså World Wide News´ nye researchassistent.
Ih, jamen dog! Det er da fantastiske nyheder.
- Hvad fik dig til ændre mening? - Marshall og Lily.
Jeg indså bare med ét, at en lille niece snart vil se op til mig...
og jeg vil altså ikke være stakkels tante Robin...
den aldrende dumme møntkastsblondine, som giver hende myrekryb.
Jeg vil være seje tante Robin...
den anerkendte journalist, som giver hende øl.
- Hvad? - Hvad?
Jeg har aldrig set jer to se så tilfredse ud før.
Skål for Lily og Marshall.
- Skål for Lily og Marshall. - Jo, tak skal l have.
Altså, vi har aldrig været lykkeligere.
Næste dag ville Robin ringe til Plat og krone og takke pænt nej tak.
Hej, mr. Trebek, det er Robin Scherbatsky.
- Men samtidig- - Du er ikke gravid.
Så beæret jeg end er over tilbuddet-
FALSK ALARM! IKKE GRAVID.
Åh, gud. De venter sig ikke.
Hvorfor er jeg så forvirret?
Det researchjob lyder hårdt.
Og jeg er køn. Jeg er rigtig, rigtig køn.
Du står over for den nye dumme møntkastsblondine.
- Tog du Plat og krone-jobbet? - Ja.
Hvad med World Wide News? Dit id-kort?
Du gjorde et nytårsforsæt.
Okay, jeg sagde også, at jeg aldrig ville være sammen med en skraldemand.
Livet er det, der sker, mens du har travlt med at lægge andre planer.
Hvad er det med pandekagehuset?
Vi ser en julefilm.
Det er filmguf med julemotiv.
Bare julemanden har en kæreste med til dig i år, Teddy.
Hvor fanden er Barney?
Hvor var Barney? Lad os lige gå tilbage engang.
Ser l, mens dette skete-
- Den er positiv. - Er den positiv?
skete dette her.
Og nu er hun i fuld gang med at vinde Celebrity Rehab.
Hej med jer. Her kommer en julegåde:
Hvad er mit næststørste yndlingsord, der begynder med B-O-N?
Bon Jovi?
Hvad er mit tredjestørste yndlingsord, der begynder med B-O-N?
"Bonus".
Som i min nytårsbonuscheck.
Min gud!
Barney, jeg arbejder også for GNB.
Alt, hvad jeg fik, var et gavekort på 15 dollars til Costa Coffee.
Og du har skam fortjent det, brormand.
Tjek lige, hvad jeg vil købe til mig selv.
DiBiase-jakkesættet.
Se lige de nålestriber- diamanter.
Det er det ypperste, nogen kunne nogensinde klæde sig i.
Har du nogensinde tænkt på at give noget af det til velgørenhed?
Velgørenhed?
Sagde du seriøst velgørenhed, mand? Jeg er mr. Velgørenhed.
Jeg går ofte i seng med 6´ere...
de buttede og dem over 30.
Jeg er medlidenhedsknaldets Bill og Melinda Gates.
Hej folkens.
- Stor bekendtgørelse. - Lad mig gætte engang.
Du har også fået en fed bonuscheck.
Nej, bare et gavekort på 30 dollars til Costa Coffee.
- 30? - Jeg er gravid.
Hvad?
Jeg har aldrig set den kvinde før i mit liv.
Undskyld. Vanens magt. Tillykke!
Marshall og Lily gør noget meningsfuldt...
og det gør mig mindre glad for den her bonus.
Og jeg er stadig single. l det mindste har jeg den fordel.
Så hvorfor er græsset stadig grønnere på den anden side?
Hvad sker der med mit liv?
Vi har aldrig været lykkeligere.
Hvad skulle kunne gøre mig i dårligt humør lige nu?
Marshall, du tror jo bare, du er lykkelig. Bare vent.
For i nat...
er Barneys favoritter!
Det var reaktionen, Barney havde forventet.
Dette er, hvad han fik.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Barneys favoritter.
Jeg vil give jer alle en masse gratis ting. Ligesom Oprah.
Bliv nu bare begejstrede, okay?
- Jo da. - Den næste time var ret mystisk.
Træningssæt i velour!
- Velour er så behageligt. - De her er så bløde!
Fjernstyrede helikoptere!
Kondomer!
Og til sidst, men ikke mindst...
en flåde af limoer venter udenfor...
på at tage os til...
en stripklub!
Du får en lapdance!
Og du får en lapdance!
Du skal give mig en lapdance!
Alle får en lapdance!
Utroligt! Det var som et diamantjakkesæt for min sjæl.
Jeg må blive ved. Jeg må gøre noget mere.
Nej. Jeg kan ikke gå tilbage til den stripklub.
Jeg har set ting.
Jeg går heller ikke tilbage.
Jeg tager resten af min bonus til guds stripklub.
Næste dag besøgte han den største velgører, han kendte...
hans halvbrors far- Sam Gibbs, en præst i en kirke på Long Island.
Sam- fader.
Jeg mener ikke far fader.
- Medmindre- - Hvad er der, Barney?
Jeg tænker på at give nogle penge til dem i nød.
Skal de gå til den stripper, du har e-mailet mig om?
Du må tage mig af den liste, Barney.
Nej, ikke til de nødder.
De nødder er ikke i nød.
Du vil kunne se fotos af de to i næste uges e-mail. Sådan!
Jeg er præst.
Tag mig af den liste.
Jeg er for nylig begyndt at donere...
og det føles overraskende godt.
- Jeg vil gerne gøre mere. - Nå, det er jo noget helt andet.
Vi har et program, som hjælper folk i nød på fode igen.
Vi giver dem mad, et sted at bo, tøj til jobinterviews.
Jamen, jeg vil da hellere end gerne hjælpe med en check...
på et-nul-nul-nul-
Du er ikke gravid.
nul-
Ups. Vent lige et sekund.
FALSK ALARM! IKKE GRAVID.
Vent! De gør ikke noget meningsfuldt med deres liv.
Jamen, det ændrer jo det hele.
Åh, nej. Jeg skrev allerede fire nuller.
Tak skal du have, komma.
100,00 dollars.
Det er fint.
Mange tak, Barney.
Klædt på i diamanter.
Må jeg skylde dig for filmen? Jeg kan ikke lide at have mange penge på mig.
Hvad blev der af det med at give pengene væk?
Det var, da Lily stadig var gravid. Nu er hun det ikke mere.
Ergo blev det til jakkesættet.
Hvorfor det pandekagehus? Du er da helt til grin.
Det er filmguf med julemotiv.
Den kender jeg da godt.
Du skærer et hul i gulvet, hendes hånd rækker ind og finder roden.
O hellige nat
Smukt.
- Hvor fanden er Marshall og Lily? - Gå lige tilbage en sidste gang.
- Jeg er gravid. - Hvad?
Jeg har aldrig set den kvinde før i mit liv.
Undskyld. Vanens magt. Tillykke!
Det her er fedt. Jeg er lykkelig.
Jeg er så glad, at mit hjerte hamrer.
Og jeg sveder. Og jeg kan ikke få vejret.
Det er sådan, lykke føles, ikke også?
Lort. Lily venter sig, og jeg får et panikanfald.
Bare hun ikke kan se, hvad jeg tænker.
Men det kan jeg. Og jeg flipper også ud!
Et rumvæsen gror inden i mig og vil eksplodere ud af min vagina!
- Kan de andre se, vi flipper ud? - Hvad sker der med mit liv?
Hvad sker der med mit liv?
Filmguf med julemotiv vil lige være sagen for i morgen aften.
De har totalt luret os. Hvad gør vi?
Bare bliv ved at smile. Måske vink.
Nej, ikke vinke! Det giver ingen mening!
Jeg er engageret. Jeg vinker hele vejen til helvede.
Lad os gå nu. Så giver det mening at vinke.
Så Lily og Marshall vendte næsen hjemad.
Lily, vi må tage det roligt. Der er ingen grund til panik.
Sandt nok, vi har masser at nå, men ni måneder til at blive klar i.
Så hvad med en liste over alt, der skal ordnes før fødslen...
og så gøre det hele i aften!
Lad os gøre det!
1. læs alle babybøger.
Okay. Det virker nemt nok.
2. mal børneværelset.
- Børneværelset er malet. - Blåt? Hvad hvis det er en pige?
Pokkers også!
6. lær at strikke
9. gør lejligheden babysikker
15. spil klassisk musik for det ufødte barn
Åh, gud, den er otte. Vi skal mødes med slænget på baren og fejre.
Åh, gud. Når vi ser dem, må vi altså bevare roen.
- Kan du bevare roen? - Nej, det kan jeg ikke!
Jeg har aldrig set jer se så tilfredse ud før.
Skål for Lily og Marshall.
- Skål for Lily og Marshall. - Jo, tak skal l have.
Altså, vi har aldrig været lykkeligere.
Det er et mareridt det her! Vi har gjort alt forkert!
iPoden var sat på tilfældig afspilning!
The Jerky Boys. Vor baby hørte The Jerky Boys!
The Jerky Boys er sjove.
The Jerky Boys er ikke sjove! De er forfærdelige!
Fint så. Hvis du ikke synes, at The Jerky Boys er sjove...
så tror jeg ikke, jeg kan opdrage et barn med dig, min søde!
- Marshall, jeg kan ikke lide det her. - Det ved jeg godt.
Okay? Jeg kan heller ikke lide det.
Jeg har nærmest en brændende kugle af stress i mit bryst...
og intet kan fjerne den!
- Du er ikke gravid. - Nå, det skulle da lige være det.
Jeg ved godt, det nok kommer som en stor skuffelse.
Ja.
Hvor nederen.
Så skuffende.
Hej. Er l okay?
Ja. Skulle vi ikke være det?
Det med babyen.
Nårh, ja. Skidt pyt.
Filmguf med julemotiv. Fedt.
Ikke noget med at række hånden ind og gribe fat.
Jeg troede, at l ville være knuste.
Ved du hvad? Vi er faktisk lidt lettede.
Vi flippede ud i cirka halvanden dag.
Ja. Alt dette fik os til at tænke...
måske er vi trods alt ikke klar til at have børn endnu.
- Måske skulle vi bare få en hund. - Få en hvalp!
Kan du tænke dig det? At klæde den i små rigtige trøjer-
- Vores filmguf. - Nu må l holde op!
Alt, du taler om nogensinde, er at have børn!
Og nu har du en lille krise, og så vil l have en hund i stedet?
Niks. Det holder ikke.
l vil nu vende jer om, l vil gå hjem, smide tøjet...
ligge med hinanden som mand og kone, til Lily er frugtsommelig.
Lige nu!
Jeg mener det alvorligt! Af sted! Af sted! Af sted!
Marshall og Lily kom i fedtefadet.
Og dig!
Du ser rigtig dum i det jakkesæt.
Du vil nu returnere det, og give pengene til dem i nød.
Og jeg mener ikke til de to på den stripper, du stadig e-mailer os om...
selvom vi trygler dig om at tage os af den liste.
Jeg kan ikke tage dette jakkesæt tilbage til butikken.
Ted, jeg lyser i mørke. Endelig lyser jeg i mørke.
Forbrydere i New York, hør efter!
Denne mand har et diamantbesat jakkesæt på!
Alene bukserne er nok til at dække jeres pension!
Glædelig jul!
Så hvis jeg køber en stor popcorn, vil du så dele, eller-
Og dig.
Du flyttede ikke til den største by på jorden...
for at blive en dum møntkastsblondine.
Så hør nu, hvad der skal ske.
Krone, du tager jobbet hos World Wide News.
Plat, du tager jobbet hos World Wide News.
Nej, det ser ud, som om nogen har fået sig et nyt job!
Okay, okay. Jeg ringer til dem i morgen.
Jeg ringer til dem lige nu!
- Hallo. - Ted, jeg kan ikke gifte mig!
- Jo, du kan! Du elsker hende! - Du har ret. Det gør jeg jo. Tak!
En enkelt til lt´s a Wonderful Life, tak.
Tak.
- Vi er idioter. - Det barn har ikke en chance.
- Vi er klar til det. - Vi er klar til det.
Det er en masse nuller.
- Har du ikke glemt et komma? - Niks.
Det var så rundvisningen. Der er møde kl. 12. Du vil møde alle der.
Men først skal du ned til sikkerhedsvagten.
Du skal have taget dit foto til dit id-kort.
Er du sikker?
Positiv.
Der er mere. Gør l stadig det der med...
hvor l giver folk i nød tøj til jobinterviews?
- Jo da. Hvorfor? - Kom med dem, drenge.
Glædelig jul.
Mange tak, søn.
Søn?
Det er blot et udtryk. Jeg er stadig ikke din far.
Tillykke.
Du, det var virkelig fedt, det du gjorde.
Da vi alle havde brug for det, fik du os tilbage på rette spor.
Det er, hvad jeg gør.
Ted, hvis jeg engang gifter mig- og du ikke er ham-
Stor fejl. Men fortsæt bare.
Jeg kunne virkelig bruge en som dig.
Du ved, hvis nu jeg flipper ud- når jeg flipper ud.
Er du interesseret?
Spørger du, hvad jeg tror, du spørger om?
Ted, vil du være min forlover?
Scherbatsky, jeg vil styre det.
Lad mig se det.
Hvordan kan du endda- Jeg har aldrig set dig sådan.
Halløjsa. Vi havde en masse sjov i aften.
Men nu til noget mere alvorligt...
nu er den tid på året, hvor vi husker det vigtige ved at give.
Og der er ikke nogen større gave end sex.
Så denne jul...
hvorfor ikke bolle nogen i nød?
Jeg er Barney Stinson, og dette indslag- var en OBS-udsendelse.
Nej.
Hejsa. Du, vi havde en masse sjov i aften.
Danish